Anishinàbe Akì Kikenindamojiwewin | LAND ACKNOWLEDGEMENT | RECONNAISSANCE DE TERRITOIRE

Anishinàbemowin

Kwey Kakina!

Ni màdjitàmin kidji kikenindamokìyàng iyo akì nongom endaji màmandòseng wayeshkat odakìwàng, ega wìkàd kà mìgiwewàdj odakìwà Anishinàbeg Algonquin. 

Nijaweninmànànig ogog Kakina Anishinàbeg nàgadawàbandamowàdj iyo akì.

Nigìkenindàmin wayeskat chìnawenindamowàdj iyo akì.

Mìgwech

English

Kwey Kakina, Hello everyone!

We begin by acknowledging that the land on which we gather is the traditional, unceded territory of the Anishinàbeg Algonquin people.

We pay respect to the Algonquin people who are the traditional guardians of this land.  

We acknowledge their longstanding relationship with this territory.

Mìgwech, Thank you.

French

Kwey Kakina, Bonjour à tous !

Nous commençons par reconnaître que la terre sur laquelle nous nous réunissons est le territoire traditionnel et non cédé du peuple Anishinàbeg algonquin.

Nous respectons le peuple algonquin qui est le gardien traditionnel de cette terre.

Nous reconnaissons leur relation de longue date avec ce territoire.

Mìgwech, Merci.

The College is grateful to the Kitigan Zìbì Elders for their collaboration on the Land Acknowledgement Statement and wish to extend special thanks to Joan Tenasco who translated the Statement.  Migwech!